1 00:01:49,520 --> 00:01:54,230 MECKLENBERG - POMERÂNIA OCIDENTAL, ALEMANHA 2 00:02:15,720 --> 00:02:17,950 Mamãe, você sabe onde estão meus outros jeans? 3 00:02:38,360 --> 00:02:40,112 "Amante, Estou de volta. 4 00:02:41,120 --> 00:02:43,156 É início de março e ainda neva. 5 00:02:44,200 --> 00:02:46,191 Você não seria capaz de aguentar. 6 00:02:46,680 --> 00:02:50,309 Nada está balançando ou enrolando e cheira a estábulos, não a sal. 7 00:02:52,680 --> 00:02:55,797 Tenho ajudado na fazenda da minha mãe desde meu retorno. 8 00:02:57,440 --> 00:03:01,194 Gosto de trabalhar com animais, e, não ria, até o cheiro. 9 00:03:03,040 --> 00:03:04,314 Onde você está agora? 10 00:03:04,880 --> 00:03:06,836 Você passou por essas tempestades de novo? 11 00:03:08,480 --> 00:03:10,357 Deu certo com minha vaga na universidade. 12 00:03:10,640 --> 00:03:12,676 Vou para Berlim na sexta-feira. 13 00:03:13,280 --> 00:03:17,512 Vou ficar com um amigo do Nils por um tempo, então espero encontrar um lugar. 14 00:03:19,120 --> 00:03:20,951 Você vem me visitar? 15 00:03:23,640 --> 00:03:26,154 Encontrei um aplicativo para francês, a propósito. 16 00:03:26,800 --> 00:03:30,918 Então cuidado! Meu próximo e-mail pode ser 'en français'. 17 00:03:32,520 --> 00:03:35,318 Salut et un bisou, Marek." 18 00:05:12,640 --> 00:05:16,679 MAR RADIANTE 19 00:05:23,440 --> 00:05:26,512 Dunkerque, FRANÇA 20 00:05:47,960 --> 00:05:51,077 Eu me imagino parado entre um grupo de marinheiros. 21 00:05:52,640 --> 00:05:54,392 Ainda é de manhã cedo. 22 00:05:55,560 --> 00:05:57,437 As tarefas estão sendo alocadas. 23 00:05:59,000 --> 00:06:01,719 Vou com mais dois para a sala de máquinas. 24 00:06:02,080 --> 00:06:04,674 Mas então o capitão me leva para o lado. 25 00:06:06,040 --> 00:06:09,032 Ele coloca a mão no meu ombro e olha profundamente nos meus olhos. 26 00:06:10,000 --> 00:06:13,709 Haverá uma tempestade esta noite. Precisamos do motor de volta até lá. 27 00:06:14,680 --> 00:06:17,240 Fui enviado embora com um aperto de mão firme. 28 00:06:17,960 --> 00:06:19,791 Corro para alcançar os outros. 29 00:06:21,120 --> 00:06:23,918 De repente, a sobrevivência do navio depende de mim. 30 00:06:31,280 --> 00:06:33,077 Primeiro andar. 31 00:06:35,360 --> 00:06:37,112 As portas estão se abrindo. 32 00:06:40,600 --> 00:06:42,397 Direção: ascendente. 33 00:08:02,840 --> 00:08:04,319 Sim, sim. Parar. 34 00:08:14,600 --> 00:08:16,875 Pare... Pare! 35 00:09:04,440 --> 00:09:05,350 Olá. 36 00:09:06,040 --> 00:09:07,519 Olá. 37 00:09:29,800 --> 00:09:31,518 Você está navegando no St George? 38 00:09:49,440 --> 00:09:50,839 O nome dele é Jean. 39 00:09:51,720 --> 00:09:54,029 Ele está esperando pelo mesmo navio que eu. 40 00:09:55,000 --> 00:09:57,560 Ele diz que uma espera de sete dias é normal. 41 00:09:57,960 --> 00:10:01,873 Às vezes, porém, as coisas acontecem rápido e você tem que correr para o navio. 42 00:10:02,520 --> 00:10:04,829 Ele é marinheiro desde os 16 anos. 43 00:10:06,920 --> 00:10:09,388 Então ele me pergunta: E quem é você? 44 00:10:12,320 --> 00:10:13,833 Marcamos um encontro hoje à noite. 45 00:10:14,320 --> 00:10:15,878 Direção: descendente. 46 00:10:16,280 --> 00:10:18,316 As portas estão se fechando. 47 00:10:30,120 --> 00:10:32,111 As portas estão se abrindo. 48 00:13:37,040 --> 00:13:39,349 Tenho precisamente dez euros no bolso. 49 00:13:40,480 --> 00:13:42,072 Ostras são caras. 50 00:13:44,080 --> 00:13:45,911 Eu cuido do táxi, diz Jean. 51 00:13:47,280 --> 00:13:50,192 Um engenheiro de navio parece ganhar um bom dinheiro. 52 00:13:51,280 --> 00:13:53,077 Minha mãe ficaria satisfeita. 53 00:14:20,640 --> 00:14:21,709 Divirta-se. 54 00:17:37,840 --> 00:17:41,469 SÃO NAZÁRIO, FRANÇA 55 00:18:00,560 --> 00:18:03,358 Se você olhar ali você pode ver os portos da Marinha Mercante. 56 00:18:08,160 --> 00:18:08,956 Exatamente. 57 00:19:17,840 --> 00:19:22,038 Senhor Capitão Tenente, Tenente Werner, Correspondente da Marinha e de Guerra. 58 00:19:23,360 --> 00:19:26,830 Johann, o Fantasma. Heróis alemães decentes. 59 00:19:28,520 --> 00:19:30,397 Jean nunca ouviu falar de "Das Boot". 60 00:19:31,240 --> 00:19:33,231 Ninguém sabe disso na França, diz ele. 61 00:19:34,800 --> 00:19:36,791 Tive que assistir duas vezes na escola. 62 00:19:40,080 --> 00:19:41,957 Jean já saiu para trabalhar. 63 00:19:42,920 --> 00:19:44,512 Ainda tenho algum tempo. 64 00:20:56,800 --> 00:21:00,429 MONTOIR-DE-BRETAGNE, FRANÇA 65 00:22:17,600 --> 00:22:20,114 Pré-requisitos para uma licença de marinheiro náutico: 66 00:22:21,400 --> 00:22:22,913 Exame de conclusão da escola, 67 00:22:23,480 --> 00:22:25,550 ter pelo menos 14 anos. 68 00:22:26,080 --> 00:22:27,752 Estudos náuticos: 69 00:22:28,360 --> 00:22:30,874 Três meses em uma Faculdade Marítima, Treinamento Básico. 70 00:22:32,040 --> 00:22:33,792 Nove meses como Deck Boy. 71 00:22:34,600 --> 00:22:37,114 Um ano como Mão e um como marinheiro comum. 72 00:22:38,160 --> 00:22:39,878 Depois, o Exame de Marinheiro. 73 00:22:40,600 --> 00:22:43,160 Então pelo menos um ano como um marinheiro competente. 74 00:25:57,960 --> 00:25:59,951 Profissões no transporte de carga: 75 00:26:00,920 --> 00:26:03,718 Capitão, Engenheiro Chefe, 76 00:26:04,440 --> 00:26:06,032 Imediato Chefe, 77 00:26:07,360 --> 00:26:09,351 Segundo Engenheiro, 78 00:26:09,840 --> 00:26:11,398 Segundo Imediato, 79 00:26:11,640 --> 00:26:13,153 Terceiro Engenheiro, 80 00:26:13,480 --> 00:26:14,799 Terceiro imediato, 81 00:26:15,880 --> 00:26:17,677 Quarto Engenheiro, 82 00:26:17,960 --> 00:26:19,234 Mecânico de navio, 83 00:26:19,880 --> 00:26:21,996 Administrador, cozinheiro, 84 00:26:23,280 --> 00:26:25,840 Marinheiro comum e competente, 85 00:26:27,040 --> 00:26:29,076 Conmestre, Soldador, 86 00:26:29,840 --> 00:26:32,195 Lubrificador, limpador. 87 00:27:58,760 --> 00:28:00,478 Jean está esperando no convés E. 88 00:28:02,080 --> 00:28:04,674 "Você está bem?", ele me pergunta. 89 00:28:06,120 --> 00:28:07,109 "Sim." 90 00:28:08,960 --> 00:28:11,110 "Ele tem as costas retas", Eu penso comigo mesmo. 91 00:28:12,840 --> 00:28:14,558 "E o trabalho?" 92 00:28:15,640 --> 00:28:18,200 Eu ainda não sei quais são minhas funções. 93 00:28:18,520 --> 00:28:20,476 Mas eu não digo isso. 94 00:28:21,520 --> 00:28:25,115 "Desde que você saiba onde fica a biblioteca do navio", ele diz e ri. 95 00:30:06,680 --> 00:30:08,352 "O nome do navio era 'Marie'." 96 00:30:08,800 --> 00:30:12,190 Do capitão, Guermeur. Abaixo dele, cinco pescadores. 97 00:30:14,680 --> 00:30:17,752 Todos os anos ele enfrentava a perigosa pesca na Islândia 98 00:30:18,160 --> 00:30:20,230 onde o verão não conhece noites. 99 00:30:21,040 --> 00:30:23,474 Jean, os bretões o chamam de Yann, 100 00:30:23,840 --> 00:30:27,719 e Sylvestre, o mais novo dos marinheiros, estavam no comando. 101 00:30:28,880 --> 00:30:31,110 Eles se amarraram para o volante. 102 00:30:32,600 --> 00:30:35,239 Intoxicado por os movimentos tumultuosos ao seu redor, 103 00:30:35,440 --> 00:30:37,829 eles cantaram a plenos pulmões 104 00:30:38,040 --> 00:30:40,235 até ficarem sem fôlego. 105 00:36:42,960 --> 00:36:45,235 São Jorge, o matador de dragões. 106 00:36:46,280 --> 00:36:48,919 197 metros de comprimento e 30 metros de largura. 107 00:36:49,600 --> 00:36:51,318 Capacidade máxima de carga: 108 00:36:51,720 --> 00:36:53,995 2.462 FUE. 109 00:36:54,840 --> 00:36:57,513 "Unidade equivalente a 20 pés" é como se chama. 110 00:36:59,520 --> 00:37:01,431 Gostaria de trabalhar na casa de máquinas. 111 00:37:01,960 --> 00:37:05,191 Mas fui designado para o mordomo, o que significa limpeza. 112 00:37:51,560 --> 00:37:52,788 Jean... 113 00:37:53,480 --> 00:37:54,993 você me ama? 114 00:37:55,920 --> 00:37:59,117 Quero que fiquemos juntos para sempre. Jean ri. 115 00:37:59,920 --> 00:38:01,990 Você parece um garotinho. 116 00:38:03,720 --> 00:38:06,280 Então ele me dá um beijo e me puxa para ele. 117 00:44:46,240 --> 00:44:49,391 "Jean", eu digo, "podemos nos ver mais tarde?" 118 00:44:50,320 --> 00:44:51,878 "Estou trabalhando." 119 00:44:52,400 --> 00:44:54,152 "Quero dizer, depois disso." 120 00:44:55,320 --> 00:44:56,912 "Estou cansado." 121 00:44:57,120 --> 00:44:58,872 "Jean!" 122 00:44:59,280 --> 00:45:00,759 Um bom dia. 123 00:46:04,600 --> 00:46:06,033 Eu não quero. 124 00:46:08,800 --> 00:46:10,153 Por que não? 125 00:46:11,640 --> 00:46:13,312 Eu simplesmente não quero. 126 00:46:18,600 --> 00:46:20,238 Então o que você quer? 127 00:46:27,880 --> 00:46:29,711 Eu não sei. Talvez... 128 00:46:31,040 --> 00:46:32,917 falar. 129 00:46:38,600 --> 00:46:40,431 As pessoas precisam conversar. 130 00:46:42,320 --> 00:46:43,514 Sim. 131 00:46:56,360 --> 00:46:57,759 Bem, então... 132 00:46:59,080 --> 00:47:00,479 Então... 133 00:47:55,400 --> 00:47:57,789 MARTINICA, FRANÇA 134 00:51:49,920 --> 00:51:51,558 Eu não sei ainda. 135 00:51:52,680 --> 00:51:54,398 Vou pensar sobre isso. 136 00:53:12,240 --> 00:53:13,958 O nome dele é Jean. 137 00:53:14,800 --> 00:53:16,870 Ele é marinheiro desde os 16 anos. 138 00:53:18,280 --> 00:53:20,157 Ele teve seu primeiro namorado aos 17 anos. 139 00:53:20,640 --> 00:53:23,154 "E nenhum relacionamento estável desde então", ele diz. 140 00:53:27,920 --> 00:53:30,275 Quantos conhecem este bar? 141 00:53:31,240 --> 00:53:33,276 Os lugares mais secretos da ilha. 142 00:53:35,840 --> 00:53:37,592 O hotel. 143 00:53:38,840 --> 00:53:40,751 O quarto com vista para o mar. 144 00:56:57,400 --> 00:56:59,630 Nós transamos e é isso? 145 00:57:01,560 --> 00:57:04,791 Primeiro você me mostra a ilha, então a gente transa, né? 146 00:57:06,120 --> 00:57:07,997 Essa é a sua rotina, hein? 147 00:57:10,960 --> 00:57:13,838 Eu não quero ser apenas um entre milhares. 148 00:57:14,680 --> 00:57:17,558 Quem será amanhã. - Amanhã é amanhã. 149 00:57:23,600 --> 00:57:24,999 Você é um fascista. 150 00:58:03,480 --> 00:58:05,516 Você não é mais tão educado. 151 00:58:08,200 --> 00:58:09,872 Como é isso? 152 00:58:10,520 --> 00:58:13,432 Você não é tão educado quanto era no começo. 153 00:58:16,720 --> 00:58:19,188 A polidez nem sempre vence. 154 00:58:30,680 --> 00:58:32,033 Por que? 155 00:59:15,600 --> 00:59:18,433 Nós mal nos falamos no caminho de volta para o carro. 156 00:59:19,640 --> 00:59:21,596 Eu queria seguir um caminho diferente. 157 00:59:22,040 --> 00:59:24,315 De repente, não sabíamos onde estávamos. 158 01:00:01,360 --> 01:00:02,509 Ah, merda! 159 01:00:02,720 --> 01:00:03,994 Eu odeio a selva. 160 01:02:32,720 --> 01:02:35,109 Posso vê-lo vestindo um roupão preto. 161 01:02:36,320 --> 01:02:38,470 Ele está sentado lá, descascando uma laranja. 162 01:02:41,560 --> 01:02:44,438 A casca cai em uma espiral uniforme em cima da mesa. 163 01:02:46,280 --> 01:02:48,157 Jean parece estar em um filme. 164 01:02:51,080 --> 01:02:53,719 Naquela manhã dormimos um com o outro novamente. 165 01:03:24,040 --> 01:03:25,553 Como você chama isso? 166 01:03:26,040 --> 01:03:27,758 Em francês? - Sim. 167 01:03:27,960 --> 01:03:30,428 Un brosse-à-dents. - Un brosse-à-dents? 168 01:03:39,520 --> 01:03:40,873 E como você chama isso? 169 01:03:49,080 --> 01:03:50,399 "Pênis". 170 01:03:51,040 --> 01:03:52,359 "Schwanz". 171 01:03:53,000 --> 01:03:54,797 Ou ..."Pimmel". 172 01:04:00,800 --> 01:04:02,552 E como você chama isso na França? 173 01:04:03,040 --> 01:04:04,758 É também chamado de "pênis". 174 01:04:05,640 --> 01:04:07,551 E você também pode dizer... 175 01:04:09,440 --> 01:04:11,556 "Mordida", "chibre", "vit"... 176 01:04:12,200 --> 01:04:13,394 Ok. 177 01:04:18,680 --> 01:04:19,954 Mas no seu caso... 178 01:04:20,200 --> 01:04:21,997 diríamos, uma ''beira". 179 01:04:24,040 --> 01:04:25,268 Ok. 180 01:06:11,320 --> 01:06:12,912 O que foi? 181 01:06:27,480 --> 01:06:28,833 Como você sabe? 182 01:06:39,320 --> 01:06:40,912 Por que você está indo embora? 183 01:06:46,840 --> 01:06:48,717 O capitão é um idiota. 184 01:06:50,760 --> 01:06:53,194 O mordomo quem deveria cuidar de mim... 185 01:06:55,360 --> 01:06:57,032 está ofendido. 186 01:06:58,840 --> 01:07:01,229 Quando as tarefas são atribuídas, 187 01:07:01,520 --> 01:07:04,592 Devo limpar banheiros ou distribuir rolo de papel higiênico. 188 01:07:06,040 --> 01:07:08,190 E cada brisa me deixa doente. 189 01:07:12,200 --> 01:07:13,872 Não é minha praia. 190 01:08:06,680 --> 01:08:08,398 Vamos fazer alguma coisa. 191 01:08:09,720 --> 01:08:11,392 Eu não entendo. 192 01:10:58,680 --> 01:10:59,999 "O nome do navio era Marie. 193 01:11:00,280 --> 01:11:01,998 O Guermeur do capitão. 194 01:11:02,240 --> 01:11:04,151 Abaixo dele cinco pescadores. 195 01:11:04,880 --> 01:11:08,793 Todos os anos eles faziam uma longa e perigosa viagem de pesca 196 01:11:09,160 --> 01:11:11,151 para os mares frios da Islândia 197 01:11:11,640 --> 01:11:14,029 onde o verão não conhece noites. 198 01:11:15,320 --> 01:11:17,709 Jean, os bretões o chamavam de Yann, 199 01:11:18,080 --> 01:11:21,072 e Silvestre, o mais jovem dos marinheiros, 200 01:11:22,040 --> 01:11:23,155 estavam no leme. 201 01:11:23,720 --> 01:11:25,915 Eles se comprometeram com isso, 202 01:11:26,880 --> 01:11:29,075 e bêbado de alto a baixo, 203 01:11:29,280 --> 01:11:32,511 além da velocidade, eles cantaram alto 204 01:11:33,080 --> 01:11:35,036 até ficarem sem fôlego. 205 01:11:36,360 --> 01:11:40,672 Para Sylvestre, neste verão foi o último a bordo do Marie, 206 01:11:41,120 --> 01:11:44,510 pois ele estava sendo recrutado no outono. 207 01:11:45,400 --> 01:11:50,838 A ideia de se separar de Yann o entristeceu, 208 01:11:53,240 --> 01:11:57,950 mas igualmente, ele queria provar a Yann quão corajoso ele era." 209 01:18:44,560 --> 01:18:47,597 TRADUÇÕES DE BABELFISCH